ma3lich معليش
Derja tunisienne · interjection
« ma3lich » (معليش) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie ce n'est pas grave, tant pis.
Sens
- ce n'est pas grave, tant pis never mind, it's okay
- désolé, excuse-moi sorry
Usage
Ma3lich s'emploie en Tunisie pour minimiser un incident : « ce n'est pas grave », « tant pis ». On l'utilise aussi pour s'excuser ou pour demander un peu d'indulgence, par exemple ma3lich, sam7ni. Le registre est familier et oral, et le mot est très fréquent sur les réseaux sociaux. Il peut être consolant, ou résigné face à une situation qu'on ne peut pas changer. Le mot est connu dans tout le monde arabe. En Tunisie, il coexiste avec mouch mochkla, « pas de problème », qui est plus neutre.
Exemple
معليش، ما قصدتش
ma3lich, ma 9sadtech
« Désolé, je ne l'ai pas fait exprès. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3lich » mais aussi « ma3lech », « m3lich », « maalich » et « ma3lish ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.