m5ar امخر
Derja tunisienne · adverbe
« m5ar » (امخر) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tard, en retard.
Sens
- tard, en retard late
- tardivement (dans la nuit) late (at night)
Usage
M5ar est l'adverbe courant pour dire « tard » ou « en retard ». On dit jit m5ar (je suis arrivé en retard), r9adt m5ar (je me suis couché tard), nouwsel m5ar chwaya (j'arriverai un peu en retard). Pour préciser la durée du retard, on emploie b- : m5ar b nos se3a (avec une demi-heure de retard). La voyelle initiale i- ou e- est souvent prononcée devant le groupe de consonnes, ce qui explique les graphies variées. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Son contraire est bekri (tôt).
Exemple
اليوم جيت امخر للخدمة
lyoum jit m5ar lel5edma
« Aujourd'hui, je suis arrivé en retard au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m5ar » mais aussi « mkhar », « em5ar », « imkhar » et « m5ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.