امخر m5ar
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «امخر» (m5ar) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها متأخرًا، بعد الوقت المحدد.
المعاني
- متأخرًا، بعد الوقت المحدد
- متأخرًا في الليل
الاستعمال
امخر (m5ar) هو الظرف الشائع لقول «متأخرًا». يقال: jit m5ar (وصلت متأخرًا)، r9adt m5ar (نمت متأخرًا)، nouwsel m5ar chwaya (سأصل متأخرًا قليلًا). ولتحديد مدة التأخير تُستخدم «بـ»: m5ar b nos se3a (بتأخير نصف ساعة). تُنطق غالبًا حركة أولى (i أو e) قبل مجموعة الحروف الساكنة، ما يفسّر تعدد الكتابات. الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع السياقات، وعكسها bekri (مبكرًا).
مثال
اليوم جيت امخر للخدمة
lyoum jit m5ar lel5edma
بالفصحى: «اليوم وصلت متأخرًا إلى العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m5ar وتُكتب أيضًا mkhar، em5ar، imkhar وm5ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).