kra كرا
Derja tunisienne · nom
« kra » (كرا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie loyer.
Sens
- loyer rent
- location renting, hire
Usage
Kra est le mot courant pour le loyer et, plus largement, pour la location. On dit dar bel kra, « maison en location », et y5alles el kra, « il paie le loyer ». Pour dire « louer », on emploie le verbe kra / yekri, et le locataire se dit kerray. Le mot s'applique aussi à la location d'une voiture ou d'un local : karhba bel kra. Dans l'écriture arabe, il ne faut pas le confondre avec des fragments comme « ش كرا », qui sont des coupures de chokran. Le mot appartient au registre quotidien et s'emploie partout en Tunisie.
Exemple
الكرا غلى برشا في تونس
el kra ghla barcha fi tounes
« Les loyers ont beaucoup augmenté à Tunis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kra » mais aussi « kre », « kraa » et « kira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « loyer » ; « location, fait de louer » : kra en marocain.