كرا kra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرا» (kra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أجرة الإيجار.
المعاني
- أجرة الإيجار
- الإيجار (اكتراء)
الاستعمال
«كرا» هي الكلمة الشائعة لأجرة الإيجار، وبمعنى أوسع للاكتراء عمومًا. يقال «دار بالكرا» أي دار مستأجرة، و«يخلّص الكرا» أي يدفع الأجرة. وللتعبير عن «اكترى» يُستخدم الفعل «كرا / يكري»، والمستأجر يقال له «كرّاي». وتنطبق الكلمة أيضًا على اكتراء سيارة أو محل: «كرهبة بالكرا». وفي الكتابة العربية لا ينبغي الخلط بينها وبين أجزاء مثل «ش كرا» الناتجة عن تقطيع كلمة «شكرًا». وهي من مفردات اللغة اليومية وتُستعمل في كل تونس.
مثال
الكرا غلى برشا في تونس
el kra ghla barcha fi tounes
بالفصحى: «ارتفعت أجور الإيجار كثيرًا في تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kra وتُكتب أيضًا kre، kraa وkira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إيجار، أجرة»؛ «كراء، فعل الاستئجار»: كرا في الدارجة المغربية.