كرا kra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كرا» (kra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إيجار، أجرة.
المعاني
- إيجار، أجرة
- كراء، فعل الاستئجار
الاستعمال
كرا (kra) تدل على الإيجار، أي المبلغ المدفوع مقابل مسكن أو محل أو مركبة: «خلّص الكرا» (khlles lkra)، أي ادفع الإيجار، و«الكرا غالي» (lkra ghali)، أي الإيجار مرتفع. وتدل أيضًا على الكراء نفسه: «دار ديال الكرا» (dar dyal lkra)، أي بيت للإيجار، و«ساكن بالكرا» (saken b lkra)، أي يسكن بالإيجار. والفعل كرا / يكري (kra / ykri) يعني «أجّر» أو «استأجر»، فهو يحتمل المعنيين، ويميّز السياق بينهما. ويُقال للمستأجر «المكري» (lmkri). الكلمة شائعة جدًا، وترد في كل الإعلانات المبوّبة.
مثال
كيبدا كرا من 1000ضه
kybda kra m'en 1000dh
بالفصحى: «يبدأ الإيجار من 1000 درهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kra وتُكتب أيضًا kraa وkra2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أجرة الإيجار»؛ «الإيجار (اكتراء)»: كرا في الدارجة التونسية.