kra كرا
Darija marocaine · nom
« kra » (كرا) est un nom de la darija marocaine qui signifie loyer.
Sens
- loyer rent
- location, fait de louer renting
Usage
Kra désigne le loyer, c'est-à-dire la somme payée pour un logement, un local ou un véhicule : khlles lkra (payer le loyer), lkra ghali (le loyer est cher). Il désigne aussi la location elle-même : dar dyal lkra (une maison en location), saken b lkra (il habite en location). Le verbe kra / ykri signifie louer, dans les deux sens : donner en location ou prendre en location. Le contexte permet de les distinguer. Le locataire se dit lmkri. C'est un mot très courant, présent dans toutes les petites annonces.
Exemple
كيبدا كرا من 1000ضه
kybda kra m'en 1000dh
« Le loyer commence à 1000 dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kra » mais aussi « kraa » et « kra2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « kra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « loyer » ; « location » : kra en tunisien.