lsa9 لصق
Derja tunisienne · verbe
« lsa9 » (لصق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie coller, adhérer.
Sens
- coller, adhérer to stick
- se coller à quelqu'un to cling to someone
- colle (nom) glue
Usage
Lsa9 signifie « coller » ou « adhérer » : on dit « lsa9 fi ydi » (ça m'est resté collé à la main). Pour le sens transitif « coller quelque chose », on emploie plutôt la forme intensive « lassa9 » : « lassa9 el affiche 3al 7it » (il a collé l'affiche au mur). Au sens figuré, « lsa9 fih » veut dire ne plus lâcher quelqu'un, le coller sans arrêt, avec une nuance agacée. Le même mot sert aussi de nom pour la colle (« n7ab lsa9 », je veux de la colle). Seul le contexte permet de trancher entre le verbe et le nom.
Exemple
الطابع ما لصقش في الجواب.
e tabe3 ma lsa9ch fel jweb.
« Le timbre n'a pas collé sur la lettre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lsa9 » mais aussi « lse9 », « lassa9 », « lsak » et « lsaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « lsa9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « coller, rester collé » ; « s'accrocher à quelqu'un » : lse9 en marocain.