lse9 لصق
Darija marocaine · verbe
« lse9 » (لصق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie coller, rester collé.
Sens
- coller, rester collé to stick
- s'accrocher à quelqu'un to cling to someone
- être collé à, tout contre to be right up against
Usage
Lseq, à l'inaccompli ylseq ou kaylseq, est surtout intransitif : quelque chose reste collé ou adhère. On dit lseq f (collé à, coincé dans). Pour « coller quelque chose », on emploie plutôt la forme intensive lesseq (kaylesseq). Au figuré, lseq f chi wahed signifie s'accrocher à quelqu'un, ne plus le lâcher, souvent avec une nuance agacée. Le participe lasaq ou mlesseq décrit ce qui est collé. Le verbe est courant dans tous les registres. Pour un francophone, le piège est de l'employer avec un complément d'objet direct, là où la darija préfère lesseq.
Exemple
الطوموبيل لصقات فالحيط
tomobil lse9at f l7it
« La voiture est collée contre le mur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanlSe9 | lSe9t | |
| nta (tu, masc.) | katlSe9 | lSe9ti | lSe9 |
| nti (tu, fém.) | katlS9i | lSe9ti | lS9i |
| howa (il) | kaylSe9 | lSe9 | |
| hiya (elle) | katlSe9 | lS9at | |
| 7na (nous) | kanlS9o | lS9na | |
| ntouma (vous) | katlS9o | lS9to | lS9o |
| homa (ils, elles) | kaylS9o | lS9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lse9 » mais aussi « lseq », « lsse9 », « lsa9 » et « lse2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « lse9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coller, adhérer » ; « se coller à quelqu'un » : lsa9 en tunisien.