Comment dire « coller » en darija
En marocain, on dit « kaytlsse9 » et « lse9 » ; en tunisien, « lsa9 ».
En darija marocaine
kaytlsse9 كايتلصّق
Un verbe qui signifie « colle, est collant » ; « s'accroche à quelqu'un, est envahissant ».
هاد العجينة كاتلصّق ف اليدين : « Cette pâte colle aux mains. »
lse9 لصق
Un verbe qui signifie « coller, rester collé » ; « s'accrocher à quelqu'un » ; « être collé à, tout contre ».
الطوموبيل لصقات فالحيط : « La voiture est collée contre le mur. »
En derja tunisienne
lsa9 لصق
Un verbe qui signifie « coller, adhérer » ; « se coller à quelqu'un » ; « colle (nom) ».
الطابع ما لصقش في الجواب. : « Le timbre n'a pas collé sur la lettre. »