kaytlsse9 كايتلصّق
Darija marocaine · verbe
« kaytlsse9 » (كايتلصّق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie colle, est collant.
Sens
- colle, est collant sticks, is sticky
- s'accroche à quelqu'un, est envahissant clings to someone, is clingy
Usage
Kaytlsse9 est l'inaccompli de tlsse9, « se coller, adhérer ». Il traduit l'adjectif français « collant » : une matière qui colle aux doigts, un vêtement qui colle à la peau. On précise la surface avec f : kaytlsse9 f lyddin, « ça colle aux mains ». Au sens figuré, kaytlsse9 fiya veut dire « il me colle, il ne me lâche pas ». Cet emploi est familier et légèrement péjoratif. Au féminin, on dit kattlsse9. Le verbe transitif lsse9 signifie « coller quelque chose », par exemple une affiche ou un timbre.
Exemple
هاد العجينة كاتلصّق ف اليدين
had l3jina kattlSSe9 f lyddin
« Cette pâte colle aux mains. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaytlsse9 » mais aussi « kaytlse9 », « kaytlasse9 » et « kaytlss9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.