كايتلصّق kaytlsse9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايتلصّق» (kaytlsse9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يلتصق، لاصق.
المعاني
- يلتصق، لاصق
- يتعلق بالشخص، ثقيل ملحّ
الاستعمال
كايتلصّق (kaytlsse9) هو المضارع من تلصّق، أي «التصق، تعلّق». يؤدي معنى «لاصق»: مادة تلتصق بالأصابع، أو ثوب يلتصق بالجلد. ويُحدَّد السطح بحرف ف: كايتلصّق ف اليدين، أي «يلتصق باليدين». وفي المعنى المجازي، كايتلصّق فيّ تعني «يلازمني ولا يتركني». وهذا الاستعمال عامي وفيه شيء من الذم. وللمؤنث كاتتلصّق. أما الفعل المتعدي لصّق فمعناه «ألصق شيئًا»، كملصق أو طابع بريد.
مثال
هاد العجينة كاتلصّق ف اليدين
had l3jina kattlSSe9 f lyddin
بالفصحى: «هذه العجينة تلتصق باليدين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaytlsse9 وتُكتب أيضًا kaytlse9، kaytlasse9 وkaytlss9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).