لصق lse9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «لصق» (lse9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها التصق، علق.
المعاني
- التصق، علق
- تعلّق بشخص ولازمه
- ملاصق لـ، ملتصق بـ
الاستعمال
لصق (lseq)، ومضارعه «يلصق» أو «كيلصق»، فعل لازم في الغالب: يبقى شيء ملتصقًا أو لاصقًا. ويقال «لصق في» (التصق بـ، علق في). أما «لصق الشيء» بمعنى ألصقه فيُستعمل له في الغالب صيغة التضعيف «لصّق» (كيلصّق). وعلى المجاز، «لصق في شي واحد» معناه تعلّق بشخص ولم يفارقه، وكثيرًا ما يكون ذلك بنبرة ضيق. ويصف اسم الفاعل «لاصق» أو «ملصّق» ما كان ملتصقًا. والفعل شائع في كل المستويات. والمزلق أن يُستعمل مع مفعول به مباشر، بينما تفضّل الدارجة «لصّق».
مثال
الطوموبيل لصقات فالحيط
tomobil lse9at f l7it
بالفصحى: «السيارة ملتصقة بالحائط.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanlSe9 | lSe9t | |
| أنتَ | katlSe9 | lSe9ti | lSe9 |
| أنتِ | katlS9i | lSe9ti | lS9i |
| هو | kaylSe9 | lSe9 | |
| هي | katlSe9 | lS9at | |
| نحن | kanlS9o | lS9na | |
| أنتم | katlS9o | lS9to | lS9o |
| هم | kaylS9o | lS9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lse9 وتُكتب أيضًا lseq، lsse9، lsa9 وlse2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لَصِق والتصق بشيء»؛ «لازم شخصًا ولا يفارقه»: لصق في الدارجة التونسية.