لصق lsa9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لصق» (lsa9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لَصِق والتصق بشيء.
المعاني
- لَصِق والتصق بشيء
- لازم شخصًا ولا يفارقه
- الغراء (الاسم)
الاستعمال
تعني «لصق» (lsa9) الالتصاق بالشيء، فيقال «لصق في يدي» أي بقيت لاصقة بيدي. أما المعنى المتعدي «لصق شيئًا» فيُستخدم فيه عادة الصيغة المشددة «لصّق» (lassa9): «لصّق الإعلان على الحائط». وفي المعنى المجازي، «لصق فيه» تعني عدم مفارقة الشخص وملازمته باستمرار، مع نبرة ضيق وانزعاج. وتُستخدم الكلمة نفسها اسمًا بمعنى الغراء: «نحب لصق» أي أريد غراءً. ولا يُميَّز بين الفعل والاسم إلا بالسياق.
مثال
الطابع ما لصقش في الجواب.
e tabe3 ma lsa9ch fel jweb.
بالفصحى: «لم يلصق الطابع على الرسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lsa9 وتُكتب أيضًا lse9، lassa9، lsak وlsaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «التصق، علق»؛ «تعلّق بشخص ولازمه»: لصق في الدارجة المغربية.