najma نجمة

Derja tunisienne · nom

« najma » (نجمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie étoile.

Sens

1. étoile star

Usage

Najma, souvent prononcé nejma, désigne une étoile dans le ciel. Le pluriel courant est njoum. Le mot s'emploie aussi pour la forme d'étoile, par exemple sur le drapeau tunisien, qui porte un croissant et une étoile (hlel w najma). Le sens figuré de « vedette » existe, surtout au pluriel (njoum el-fann), mais il est plus proche du registre médiatique. Najma est aussi un prénom féminin répandu en Tunisie. En arabizi, l'hésitation entre « a » et « e » donne plusieurs graphies.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « najma » mais aussi « nejma », « nijma » et « najmaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « najma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étoile » ; « vedette, célébrité » : njma en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étoile (dans le ciel) » ; « étoile (classement, note) » : nedjma en algérien.

Comment dire « étoile » en marocain, en algérien et en tunisien