njma نجمة

Darija marocaine · nom

« njma » (نجمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie étoile.

Sens

1. étoile star
2. vedette, célébrité star, celebrity

Usage

njma est le mot courant pour une étoile du ciel. Le pluriel est njoum, d'usage fréquent : chouf n-njoum, « regarde les étoiles ». Il désigne aussi la forme d'étoile, par exemple celle du drapeau marocain. Par extension, il s'emploie pour une vedette du chant, du sport ou de la télévision. Nejma est également un prénom féminin, qu'il ne faut pas confondre avec le nom commun. Le mot est féminin et s'accorde donc au féminin. Il appartient à tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « njma » mais aussi « nejma », « najma » et « nijma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « njma » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étoile (dans le ciel) » ; « étoile (classement, note) » : nedjma en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étoile » : najma en tunisien.

Comment dire « étoile » en marocain, en algérien et en tunisien