nedjma نجمة

Darja algérienne · nom

« nedjma » (نجمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie étoile (dans le ciel).

Sens

1. étoile (dans le ciel) star (in the sky)
2. étoile (classement, note) star (rating)
3. vedette, célébrité celebrity, star

Usage

Nedjma désigne l'étoile au sens propre : nedjma fi sma, « une étoile dans le ciel ». Le pluriel courant est njoum. Le mot sert aussi pour les étoiles d'un classement, comme pour un hôtel ou une note. Il désigne enfin, par extension, une vedette. C'est également un prénom féminin répandu. C'est aussi le titre du roman de Kateb Yacine et l'ancien nom commercial d'un opérateur de téléphonie mobile en Algérie. Il faut donc tenir compte du contexte pour distinguer le nom commun du nom propre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nedjma » mais aussi « nejma », « najma », « nadjma » et « nijma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nedjma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étoile » ; « vedette, célébrité » : njma en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étoile » : najma en tunisien.

Comment dire « étoile » en marocain, en algérien et en tunisien