نجمة nedjma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نجمة» (nedjma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نجمة (في السماء).
المعاني
- نجمة (في السماء)
- نجمة (تصنيف، تقييم)
- نجم، مشهور
الاستعمال
تدل نجمة (nedjma) على النجمة بمعناها الحقيقي: «نجمة في السما». وجمعها الشائع نجوم (njoum). ويُستعمل اللفظ أيضًا لنجوم التصنيف، كما في الفنادق أو التقييم. ويدل أخيرًا، على سبيل التوسع، على نجم مشهور. وهو كذلك اسم علم مؤنث شائع. وهو أيضًا عنوان رواية كاتب ياسين، والاسم التجاري السابق لمشغّل هاتف نقال في الجزائر. فلا بد من مراعاة السياق للتمييز بين الاسم العام والعلم.
مثال
شوف هاديك النجمة كيفاش تبرق
chouf hadik nedjma kifach tebre9
بالفصحى: «انظر كيف تلمع تلك النجمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nedjma وتُكتب أيضًا nejma، najma، nadjma وnijma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نجمة»؛ «نجم، شخصية مشهورة»: نجمة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نجمة، كوكب مضيء في السماء»: نجمة في الدارجة التونسية.