9oftan قفطان

Derja tunisienne · nom

« 9oftan » (قفطان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie caftan, robe de cérémonie.

Sens

1. caftan, robe de cérémonie kaftan, ceremonial gown

Usage

9oftan désigne une longue robe de cérémonie, souvent brodée de fils dorés. En Tunisie, les femmes la portent surtout lors des mariages et des fêtes qui les accompagnent, comme le 7enna ou l'outia. Comme ces tenues coûtent cher, beaucoup de familles les louent plutôt que de les acheter : « tekri 9oftan », c'est « louer un caftan ». Le pluriel est 9faten. Le mot appartient au vocabulaire des traditions vestimentaires et des préparatifs de mariage. Il ne désigne pas un vêtement de tous les jours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9oftan » mais aussi « 9aftan », « qaftan », « kaftan » et « 9eftan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9oftan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « caftan, robe traditionnelle marocaine » : 9ftan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « caftan, robe de cérémonie féminine » : kaftan en algérien.

Comment dire « caftan » en marocain, en algérien et en tunisien