Comment dire « caftan » en darija
En marocain, on dit « 9ftan » ; en algérien, « qaftan » et « kaftan » ; en tunisien, « 9oftan ».
En darija marocaine
9ftan قفطان
Un nom qui signifie « caftan, robe traditionnelle marocaine ».
لبسات قفطان زوين فالعرس : « Elle a porté un beau caftan au mariage. »
En darja algérienne
qaftan القفطان
Un nom qui signifie « caftan, robe traditionnelle de cérémonie ».
لبسات القفطان نهار العرس تاع ختها : « Elle a porté le caftan le jour du mariage de sa sœur. »
kaftan قفطان
Un nom qui signifie « caftan, robe de cérémonie féminine ».
العروسة لبست قفطان مطرز بالذهب : « La mariée a porté un caftan brodé d'or. »
En derja tunisienne
9oftan قفطان
Un nom qui signifie « caftan, robe de cérémonie ».
لبست قفطان مطرّز نهار الحنة متاع أختها. : « Elle a porté un caftan brodé le jour du henné de sa sœur. »