qaftan القفطان

Darja algérienne · nom

« qaftan » (القفطان) est un nom de la darja algérienne qui signifie caftan, robe traditionnelle de cérémonie.

Sens

1. caftan, robe traditionnelle de cérémonie caftan, traditional ceremonial robe

Usage

Le lqeftan est une longue robe d'apparat, souvent en velours et brodée de fil doré. Les femmes le portent lors des mariages, des fiançailles et des fêtes familiales. On le cite souvent avec d'autres tenues traditionnelles algériennes, comme la karakou. Le mot s'emploie avec l'article : lebsat lqeftan, « elle a mis le caftan ». Pour en préciser le style, on ajoute le nom d'une ville ou d'une région, comme qeftan dziri ou qeftan tlemsani. La propriété culturelle du caftan est un sujet de débat vif sur les réseaux sociaux entre internautes algériens et marocains.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qaftan » mais aussi « lqeftan », « kaftan » et « 9eftan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « qaftan » au clavier arabe

Comment dire « caftan » en marocain, en algérien et en tunisien