القفطان qaftan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «القفطان» (qaftan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قفطان، ثوب تقليدي يحرى في المناسبات.
المعاني
- قفطان، ثوب تقليدي يحرى في المناسبات
الاستعمال
القفطان (lqeftan) ثوب طويل للمناسبات، غالبًا من المخمل ومطرّز بخيوط ذهبية. ترتديه النساء في الأعراس والخطوبة والأعياد والمناسبات العائلية. يُذكر عادةً مع الأزياء الجزائرية التقليدية الأخرى مثل الكركو. تُستخدم الكلمة مع أداة التعريف: لبسات القفطان أي «ارتدت القفطان». ولتحديد طرازه تُضاف أسماء مدينة أو منطقة، مثل قفطان دزيري أو قفطان تلمساني. والانتساب الثقافي للقفطان موضوع جدل حاد على مواقع التواصل الاجتماعي بين مستخدمي الإنترنت الجزائريين والمغاربة.
مثال
لبسات القفطان نهار العرس تاع ختها
lebsat lqeftan nhar l3ers ta3 khetha
بالفصحى: «ارتدت القفطان يوم عرس أختها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qaftan وتُكتب أيضًا lqeftan، kaftan و9eftan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).