9ftan قفطان

Darija marocaine · nom

« 9ftan » (قفطان) est un nom de la darija marocaine qui signifie caftan, robe traditionnelle marocaine.

Sens

1. caftan, robe traditionnelle marocaine caftan

Usage

Le 9fTan est la robe longue traditionnelle portée par les femmes lors des fêtes, mariages et grandes occasions. Il est souvent brodé, orné de passementerie et serré à la taille par une ceinture (mdemma). On le distingue de la takchita, composée de deux pièces superposées, alors que le caftan est en une seule pièce ; dans l'usage courant les deux mots sont parfois confondus. Le pluriel courant est 9faTen. On parle de lebs 9fTan, porter un caftan, et des couturières spécialisées le confectionnent sur mesure.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ftan » mais aussi « qaftan », « 9eftan » et « 9aftan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ftan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « caftan, robe de cérémonie féminine » : kaftan en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « caftan, robe de cérémonie » : 9oftan en tunisien.

Comment dire « caftan » en marocain, en algérien et en tunisien