قفطان 9ftan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قفطان» (9ftan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قفطان، ثوب مغربي تقليدي.
المعاني
- قفطان، ثوب مغربي تقليدي
الاستعمال
القفطان (9fTan) ثوب طويل تقليدي ترتديه النساء في الحفلات والأعراس والمناسبات الكبرى. وهو غالبًا مطرّز ومزيّن بالسفائف الزخرفية ومشدود عند الخصر بحزام هو المضمّة (mdemma). ويُميَّز من التكشيطة (takchita) المؤلفة من قطعتين متراكبتين، بينما القفطان قطعة واحدة؛ وفي الاستعمال الجاري يُخلط بين اللفظين أحيانًا. الجمع الشائع قفاطن (9faTen). ويقال لبس قفطان أي ارتداء قفطان، وتتولى خياطات متخصصات تفصيله على المقاس.
مثال
لبسات قفطان زوين فالعرس
lebsat 9fTan zwin f l3ers
بالفصحى: «ارتدت قفطانًا جميلًا في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ftan وتُكتب أيضًا qaftan، 9eftan و9aftan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قفطان، ثوب احتفالي نسائي»: قفطان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قفطان، ثوب احتفالي»: قفطان في الدارجة التونسية.