قفطان 9oftan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قفطان» (9oftan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قفطان، ثوب احتفالي.
المعاني
- قفطان، ثوب احتفالي
الاستعمال
يدل «قفطان» (9oftan) على ثوب احتفالي طويل، يطرَّز غالبًا بخيوط ذهبية. في تونس ترتديه النساء أساسًا في الأعراس والاحتفالات المصاحبة لها، مثل الحنّة (el 7enna) أو العُطية (l'outia). ولأن هذه الثياب باهظة الثمن، تؤجرها كثير من العائلات بدل شرائها: «تكري قفطان» (tekri 9oftan) تعني «تستأجر قفطانًا». والجمع «قفاتن» (9faten). تنتمي الكلمة إلى معجم تقاليد اللباس والاستعدادات للزفاف، ولا تدل على لباس يومي.
مثال
لبست قفطان مطرّز نهار الحنة متاع أختها.
lebset 9oftan mtarraz nhar el 7enna mta3 okhtha.
بالفصحى: «لبست قفطانًا مطرزًا يوم حنّة أختها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9oftan وتُكتب أيضًا 9aftan، qaftan، kaftan و9eftan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قفطان، ثوب مغربي تقليدي»: قفطان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قفطان، ثوب احتفالي نسائي»: قفطان في الدارجة الجزائرية.