قفطان kaftan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قفطان» (kaftan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قفطان، ثوب احتفالي نسائي.
المعاني
- قفطان، ثوب احتفالي نسائي
الاستعمال
القفطان ثوب احتفالي طويل، غالبًا من المخمل أو قماش فاخر، مطرّز بخيط ذهبي، تلبسه النساء في الأعراس والخطوبة والمناسبات العائلية. في الجزائر يُعدّ من الأزياء التقليدية التي تُعرضها العروس خلال سهرة الزفاف، إلى جانب أزياء إقليمية أخرى مثل الكاراكو. الكلمة شائعة ومحايدة، وتُنطق بالقاف أو الكاف حسب المناطق. وفي الجمع تُسمع «قفاتن» (qfatn).
مثال
العروسة لبست قفطان مطرز بالذهب
el 3arousa lebset qaftan mtarez bedheb
بالفصحى: «لبست العروس قفطانًا مطرّزًا بخيط الذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaftan وتُكتب أيضًا qaftan، 9aftan وkeftan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قفطان، ثوب مغربي تقليدي»: قفطان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قفطان، ثوب احتفالي»: قفطان في الدارجة التونسية.