kaftan قفطان

Darja algérienne · nom

« kaftan » (قفطان) est un nom de la darja algérienne qui signifie caftan, robe de cérémonie féminine.

Sens

1. caftan, robe de cérémonie féminine kaftan, ceremonial dress

Usage

Le qaftan, ou caftan, est une longue robe de cérémonie, souvent en velours ou en tissu riche, brodée de fil doré, portée par les femmes lors des mariages, des fiançailles et des fêtes familiales. En Algérie, il fait partie des tenues traditionnelles que la mariée présente au cours de la soirée, aux côtés d'autres costumes régionaux comme le karakou. Le mot est courant, neutre, et se prononce avec un q ou un k selon les régions. Au pluriel, on entend qfatn. Le français « caftan » est compris et souvent employé tel quel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaftan » mais aussi « qaftan », « 9aftan » et « keftan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « kaftan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « caftan, robe traditionnelle marocaine » : 9ftan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « caftan, robe de cérémonie » : 9oftan en tunisien.

Comment dire « caftan » en marocain, en algérien et en tunisien