3ad عاد

Derja tunisienne · particule

« 3ad » (عاد) est une particule de la derja tunisienne qui signifie donc, alors, hein (insistance).

Sens

1. donc, alors, hein (insistance) then, so, come on
2. ne... plus (avec négation) no longer, anymore

Usage

3ad est une particule d'insistance placée surtout en fin de phrase ou après l'impératif. Elle adoucit une demande ou la rend pressante, comme « hein », « allez » ou « quand même » : ma tensech 3ad, « n'oublie pas, hein ». En tête de phrase, elle relance le récit, au sens de « et alors, ensuite ». Avec la négation ma... ch, elle forme ma3adech, « ne plus » : ma3adech nemchi, « je n'y vais plus ». Elle peut aussi prendre des pronoms : ma3adekch, « tu ne... plus ». Le registre est oral et familier. Le sens dépend beaucoup de l'intonation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ad » mais aussi « 3aad » et « ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « juste, à l'instant » ; « puis, seulement alors » : 3ad en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « seulement (à ce moment-là), enfin » ; « venir juste de » : 3ad en algérien.

Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien