3ad عاد

Darija marocaine · adverbe

« 3ad » (عاد) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie juste, à l'instant.

Sens

1. juste, à l'instant just (now)
2. puis, seulement alors then, only then

Usage

3ad se place devant un verbe à l'accompli pour marquer une action qui vient tout juste de se produire : « 3ad wṣelt » (je viens d'arriver). Devant un inaccompli, il indique ce qui vient ensuite, souvent sous condition : « kmmel, 3ad nmšiw » (termine, ensuite on y va). Avec « 7ta », il prend le sens de « ce n'est qu'alors que » : « 7ta ja 3ad bdina ». Les deux emplois sont très fréquents à l'oral et ne relèvent d'aucun registre particulier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ad » mais aussi « 3aad », « ad », « 3ade » et « 3d ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ad » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « seulement (à ce moment-là), enfin » ; « venir juste de » : 3ad en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « donc, alors, hein (insistance) » ; « ne... plus (avec négation) » : 3ad en tunisien.