3ad عاد

Darja algérienne · adverbe

« 3ad » (عاد) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie seulement (à ce moment-là), enfin.

Sens

1. seulement (à ce moment-là), enfin only then, only now
2. venir juste de just (recently)

Usage

En darja, 3ad est un adverbe de temps placé avant le verbe. Il indique qu'une action arrive tard, ou plus tard que prévu : « drouk 3ad fhemt » (ce n'est que maintenant que j'ai compris). Il peut aussi marquer une action toute récente : « 3ad wsalt » (je viens d'arriver). Le passé qui suit se traduit alors souvent par « venir de » ou par la tournure « ne… que ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe 3ad de l'arabe standard (revenir), qu'on rencontre dans les textes écrits ou journalistiques.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ad » mais aussi « aad », « 3aad » et « 3ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ad » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « juste, à l'instant » ; « puis, seulement alors » : 3ad en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « donc, alors, hein (insistance) » ; « ne... plus (avec négation) » : 3ad en tunisien.