عاد 3ad
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «عاد» (3ad) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها فقط في تلك اللحظة، أخيرًا.
المعاني
- فقط في تلك اللحظة، أخيرًا
- لتوّه، منذ وقت قصير
الاستعمال
«عاد» (3ad) في الدارجة ظرف زمان يأتي قبل الفعل. يدل على أن الحدث وقع متأخرًا، أو بعد ما كان متوقعًا: «دروك عاد فهمت» (لم أفهم إلا الآن). وقد يدل أيضًا على حدث قريب جدًا: «عاد وصلت» (وصلتُ لتوّي). وغالبًا ما يُترجم الفعل الماضي بعده بـ«لتوّه» أو بأسلوب «لم… إلا». ولا يُخلط بينه وبين الفعل «عاد» في الفصحى (رجع)، وهو الذي يرد في النصوص المكتوبة والصحفية.
مثال
البارح عاد وصل من فرانسا
lbare7 3ad wsal men fransa
بالفصحى: «لم يصل من فرنسا إلا أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ad وتُكتب أيضًا aad، 3aad و3ed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «للتوّ، قبل لحظة»؛ «ثم، وحينئذٍ فقط»: عاد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إذن، هيّا (للتوكيد والالحاح)»؛ «لا... بعد (مع النفي)»: عاد في الدارجة التونسية.