Comment dire « alors » en darija
En marocain, on dit « fa » ; en algérien, « mala » et « mala » ; en tunisien, « 3ad », « amala », « wa9tha », « mela » et « mela ».
En darija marocaine
fa فا
Une conjonction qui signifie « alors, donc (introduit la conséquence) » ; « et puis, ensuite ».
إلا كانو البحارة، فا راه غادي يكون مجموعة كبيرة ديال شراب : « S'il y a des marins, alors il va y avoir un grand choix de boissons. »
En darja algérienne
mala مالا
Une conjonction qui signifie « alors, donc » ; « dans ce cas ».
ماكاش الكار، مالا نروحو على رجلينا : « Il n'y a pas de bus, alors on y va à pied. »
mala ملا
Une particule qui signifie « alors, donc » ; « quel… ! (exclamatif) ».
ملا نروحو درك؟ : « Alors, on y va maintenant ? »
En derja tunisienne
3ad عاد
Une particule qui signifie « donc, alors, hein (insistance) » ; « ne... plus (avec négation) ».
مخبّي601 مخبّي591 ما تنساش خوك عاد : « N'oublie pas ton frère, hein. »
amala امالا
Une conjonction qui signifie « alors, donc, dans ce cas » ; « sinon quoi ? (rhétorique) ».
ما جاش؟ امالا نمشيو وحدنا : « Il n'est pas venu ? Alors on y va seuls. »
wa9tha وقتها
Un adverbe qui signifie « alors, à ce moment-là » ; « à l'époque ».
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي : « Alors, plonge les carrés de brik et laisse-les une minute dans l'huile chaude. »
mela مالا
Une conjonction qui signifie « alors, donc » ; « eh bien, bon (en début de phrase) ».
مالا هوني لازم تفهم ال قضية , : « Alors, là, il faut que tu comprennes l'affaire. »
mela مالة
Une particule qui signifie « alors, donc » ; « quel… ! (exclamatif) ».
مالة نمشيو؟ : « Alors, on y va ? »