mala مالا

Darja algérienne · conjonction

« mala » (مالا) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie alors, donc.

Sens

1. alors, donc so, then
2. dans ce cas in that case

Usage

Mala, ou imala, introduit une conséquence ou une conclusion tirée de ce qui vient d'être dit. Il équivaut à « alors » ou « donc ». Il se place souvent en début de phrase, mais aussi en fin de phrase pour relancer ou insister : « ayya mala ». Il est très courant à l'oral et dans les messages. Selon l'intonation, il exprime aussi l'étonnement ou l'impatience : « mala ? », « et alors ? ». Ne le confondez pas avec mal, qui signifie « argent, biens ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mala » mais aussi « imala », « emala », « malla » et « mela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mala » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « alors, donc » ; « eh bien, bon (en début de phrase) » : mela en tunisien.

Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien