مالا mala
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «مالا» (mala) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها إذن، لذلك.
المعاني
- إذن، لذلك
- في هذه الحالة
الاستعمال
«مالا» (mala) أو «إيمالا» (imala) تُدخل نتيجة أو استنتاجًا مما قيل للتوّ. وهي بمعنى «إذن» أو «لذلك». وغالبًا ما تقع في أول الجملة، وتأتي أيضًا في آخرها لاستئناف الكلام أو التأكيد: «أيّا مالا». وهي شائعة جدًا في الكلام والرسائل. وبحسب النبرة تدلّ أيضًا على الدهشة أو نفاد الصبر: «مالا؟» أي «وإذن؟». ولا تُخلط بـ«مال» التي تعني المال والممتلكات.
مثال
ماكاش الكار، مالا نروحو على رجلينا
makach el car, mala nrou7ou 3la rjlina
بالفصحى: «لا توجد حافلة، إذن نذهب مشيًا على الأقدام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mala وتُكتب أيضًا imala، emala، malla وmela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إذن، إذا»؛ «حسنًا، طيب (في بداية الجملة)»: مالا في الدارجة التونسية.