مالا mela
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «مالا» (mela) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها إذن، إذا.
المعاني
- إذن، إذا
- حسنًا، طيب (في بداية الجملة)
الاستعمال
«مالا» (mela) رابط شائع جدًا في الكلام. يدل على النتيجة («إذن، إذا») أو يجدد الحديث في مطلع الجملة («حسنًا، طيب»). إذا استعمل وحده بنبرة صاعدة، «مالا؟» فمعناه «وماذا بعد؟» أو «ثم ماذا؟». كثيرًا ما يسبق خلاصة أو اقتراحًا أو نصيحة: «مالا ارجع» أي «إذن ارجع». لا ينبغي خلطه بأسلوب التعجب «ملا» (mella) الذي يفيد الإعجاب: «ملا نهار!» أي «يا له من يوم!». والسياق والنبرة هما ما يميز بينهما.
مثال
مالا هوني لازم تفهم ال قضية ,
mele houni lezem téfhém el 9adhiya ,
بالفصحى: «إذن هنا لا بد أن تفهم القضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mela وتُكتب أيضًا mala، mella، mele وemela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إذن، لذلك»؛ «في هذه الحالة»: مالا في الدارجة الجزائرية.