mela مالا
Derja tunisienne · conjonction
« mela » (مالا) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie alors, donc.
Sens
- alors, donc so, then
- eh bien, bon (en début de phrase) well then
Usage
Mela est un connecteur très fréquent à l'oral. Il marque la conséquence (« alors, donc ») ou relance la conversation en tête de phrase (« bon, eh bien »). Employé seul et avec une intonation montante, « mela ? » signifie « et alors ? » ou « et ensuite ? ». Il introduit souvent une conclusion, une proposition ou un conseil : « mela arja3 », « alors reviens ». Il ne faut pas le confondre avec l'exclamation mella, « quel… ! », qui exprime l'admiration (« mella nhar ! », « quelle journée ! »). C'est le contexte et l'intonation qui permettent de distinguer les deux.
Exemple
مالا هوني لازم تفهم ال قضية ,
mele houni lezem téfhém el 9adhiya ,
« Alors, là, il faut que tu comprennes l'affaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mela » mais aussi « mala », « mella », « mele » et « emela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mela » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « alors, donc » ; « dans ce cas » : mala en algérien.
Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien