كيف تقول «إذن» بالدارجة
بالدارجة المغربية: «إدن» أو «فا»؛ بالدارجة الجزائرية: «مالا» أو «سما»؛ بالدارجة التونسية: «ياخي» أو «عاد» أو «امالا» أو «مالا» أو «مالة».
في الدارجة المغربية
إدن idan
أداة ربط، ومعناها «إذن، بالتالي»؛ «إذًا (للاستئناف أو الاستنتاج)».
إدن راه كلشي الخطأ ديالها: «إذن كل شيء هو خطؤها!»
فا fa
أداة ربط، ومعناها «إذن، فـ (تفيد النتيجة)»؛ «ثم، وبعد ذلك».
إلا كانو البحارة، فا راه غادي يكون مجموعة كبيرة ديال شراب: «إن وُجد البحارة، فسيكون هناك تشكيلة كبيرة من المشروبات.»
في الدارجة الجزائرية
مالا mala
أداة ربط، ومعناها «إذن، لذلك»؛ «في هذه الحالة».
ماكاش الكار، مالا نروحو على رجلينا: «لا توجد حافلة، إذن نذهب مشيًا على الأقدام.»
سما sma
أداة ربط، ومعناها «إذن، أي إنّ»؛ «سماء».
سما راك زعفان مني؟: «إذن أنت غاضب مني؟»
في الدارجة التونسية
ياخي ye5i
أداة ربط، ومعناها «وإذا به، ومن ثمّ»؛ «أحقًّا؟ هل فعلًا…؟»؛ «لكن دعني (في العتاب)».
مشيت للحانوت ياخي لقيتو مسكّر: «ذهبتُ إلى الدكان فإذا به مغلق.»
عاد 3ad
أداة، ومعناها «إذن، هيّا (للتوكيد والالحاح)»؛ «لا... بعد (مع النفي)».
مخبّي601 مخبّي591 ما تنساش خوك عاد: «مخبّي601 مخبّي591 لا تنسَ أخاك إذن.»
امالا amala
أداة ربط، ومعناها «إذن، إذاك، في هذه الحالة»؛ «وإلا فماذا؟ (استفهام إنكاري)».
ما جاش؟ امالا نمشيو وحدنا: «لم يأتِ؟ إذن نذهب وحدنا.»
مالا mela
أداة ربط، ومعناها «إذن، إذا»؛ «حسنًا، طيب (في بداية الجملة)».
مالا هوني لازم تفهم ال قضية ,: «إذن هنا لا بد أن تفهم القضية.»
مالة mela
أداة، ومعناها «إذن، إذا»؛ «ما أ…! (تعجبية)».
مالة نمشيو؟: «إذن نمضي؟»