إدن idan
الدارجة المغربية · أداة ربط
كلمة «إدن» (idan) في الدارجة المغربية أداة ربط، ومعناها إذن، بالتالي.
المعاني
- إذن، بالتالي
- إذًا (للاستئناف أو الاستنتاج)
الاستعمال
لفظ من العربية الفصحى، راسخ في كلام المغاربة، ولا سيما المتعلمين. يقع في صدر الجملة لاستخلاص نتيجة أو لمواصلة استدلال: «إدن نتا موافق؟» (إذن أنت موافق؟). ومستواه أرقى قليلًا من «يعني» أو «إيوا» الأكثر عفوية في الكلام الشفوي. وكثيرًا ما يُسمع في الشروح والمناظرات وأسئلة التثبت. ولا يُخلط بـ«أذان» (adan) نداء الصلاة، الذي يُكتب أحيانًا بالطريقة نفسها في العربيزي.
مثال
إدن راه كلشي الخطأ ديالها
idan rah kolchi lkhata2 dyalha
بالفصحى: «إذن كل شيء هو خطؤها!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب idan وتُكتب أيضًا 2idan، idane وidhan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).