idan إدن
Darija marocaine · conjonction
« idan » (إدن) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie donc, par conséquent.
Sens
- donc, par conséquent so, therefore
- alors (pour relancer, conclure) so, then
Usage
Mot venu de l'arabe standard, bien implanté dans le parler des Marocains, surtout instruits. Il se place en tête de phrase pour tirer une conclusion ou relancer un raisonnement : idan nta mwafe9 ? (« donc tu es d'accord ? »). Son registre est un peu plus soigné que celui de ya3ni ou de iwa, plus spontanés à l'oral. On l'entend souvent dans les explications, les débats et les questions de vérification. Il ne faut pas le confondre avec adan, l'appel à la prière, qui s'écrit parfois de la même façon en arabizi.
Exemple
إدن راه كلشي الخطأ ديالها
idan rah kolchi lkhata2 dyalha
« Donc tout est de sa faute à elle ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « idan » mais aussi « 2idan », « idane » et « idhan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.