Comment dire « donc » en darija
En marocain, on dit « idan » et « bttali » ; en algérien, « sma ».
En darija marocaine
idan إدن
Une conjonction qui signifie « donc, par conséquent » ; « alors (pour relancer, conclure) ».
إدن راه كلشي الخطأ ديالها : « Donc tout est de sa faute à elle ! »
bttali بتّالي
Un adverbe qui signifie « donc, par conséquent » ; « ensuite, du coup ».
ما خدمتيش مزيان، وبالتالي ما غاديش تنجح : « Tu n'as pas bien travaillé, donc tu ne vas pas réussir. »
En darja algérienne
sma سما
Une conjonction qui signifie « donc, alors, c'est donc que » ; « ciel ».
سما راك زعفان مني؟ : « Alors comme ça, tu es fâché contre moi ? »