bttali بتّالي
Darija marocaine · adverbe
« bttali » (بتّالي) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie donc, par conséquent.
Sens
- donc, par conséquent thus, therefore
- ensuite, du coup so, then
Usage
Bttali vient de l'arabe standard et sert de connecteur logique pour introduire une conséquence : « donc », « par conséquent ». Il est fréquent dans la darija des personnes instruites, dans les explications, les débats ou les discussions de travail, souvent sous la forme w bttali. Dans la conversation familière, on utilise plus volontiers iwa, ya3ni ou donc, emprunté au français. Il garde une couleur un peu argumentative ; employé à tout bout de champ, il peut sonner pédant. Il se place en tête de proposition.
Exemple
ما خدمتيش مزيان، وبالتالي ما غاديش تنجح
ma khdemtich mzyan, w bttali ma ghadich tnje7
« Tu n'as pas bien travaillé, donc tu ne vas pas réussir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bttali » mais aussi « bittali », « bettali », « betali » et « btali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.