بتّالي bttali
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بتّالي» (bttali) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها إذن، نتيجة لذلك.
المعاني
- إذن، نتيجة لذلك
- ثم، لذلك
الاستعمال
بتّالي (bttali) من الفصحى، وتعمل رابطًا منطقيًا يمهّد لنتيجة: «إذن»، «نتيجة لذلك». وهي كثيرة في دارجة المتعلمين، في الشروح والنقاشات وأحاديث العمل، وغالبًا بصيغة وبتّالي (w bttali). وفي الحديث العامي يُفضَّل استعمال إيوا (iwa) أو يعني (ya3ni) أو دونك (donc) المقترضة من الفرنسية. وتحتفظ الكلمة بنبرة جدلية نوعًا ما، وإذا أُكثر منها بدت متحذلقة. وموضعها في أول الجملة.
مثال
ما خدمتيش مزيان، وبالتالي ما غاديش تنجح
ma khdemtich mzyan, w bttali ma ghadich tnje7
بالفصحى: «لم تعمل جيدًا، وبالتالي لن تنجح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bttali وتُكتب أيضًا bittali، bettali، betali وbtali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.