sma سما
Darja algérienne · conjonction
« sma » (سما) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie donc, alors, c'est donc que.
Sens
- donc, alors, c'est donc que so, then, that means
- ciel sky
Usage
En darja, sma est surtout un connecteur de discours. Il tire une conclusion de ce qui précède, souvent avec une nuance de reproche ou de surprise : sma kont tkadeb (donc tu mentais). Il ouvre généralement la phrase. À l'oral, on peut le traduire par « alors comme ça » ou « ça veut dire que ». Le même mot désigne aussi le ciel (sma, ou sama en arabe standard), mais ce sens est moins fréquent dans les commentaires en ligne. Le connecteur relève du registre familier.
Exemple
سما راك زعفان مني؟
sma rak za3fan menni ?
« Alors comme ça, tu es fâché contre moi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sma » mais aussi « sama », « semma », « smaa » et « sema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ciel » ; « (verbe smma) nommer, appeler » : sma en marocain.