sma سمّا
Darija marocaine · nom
« sma » (سمّا) est un nom de la darija marocaine qui signifie ciel.
Sens
- ciel sky
- (verbe smma) nommer, appeler to name (verb smma)
Usage
Sma, très souvent prononcé avec l'article assimilé ssma, désigne le ciel : on dit ssma 3amra bnjoum (le ciel est plein d'étoiles) ou chta tayha mn ssma (la pluie tombe du ciel). Le mot sert aussi dans des expressions religieuses ou emphatiques comme mn ssma, « venu du ciel ». La graphie avec chedda peut aussi correspondre au verbe smma, « nommer, donner un nom », qui est un autre mot (smmah Ahmed, « il l'a appelé Ahmed »). Le nom « prénom, nom » se dit plutôt smiya. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansmmi | smmit | |
| nta (tu, masc.) | katsmmi | smmiti | smmi |
| nti (tu, fém.) | katsmmi | smmiti | smmi |
| howa (il) | kaysmmi | smma | |
| hiya (elle) | katsmmi | smmaat | |
| 7na (nous) | kansmmiw | smmina | |
| ntouma (vous) | katsmmiw | smmito | smmiw |
| homa (ils, elles) | kaysmmiw | smmao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sma » mais aussi « ssma », « sema », « smma » et « semma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « donc, alors, c'est donc que » ; « ciel » : sma en algérien.