سما sma
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «سما» (sma) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها إذن، أي إنّ.
المعاني
- إذن، أي إنّ
- سماء
الاستعمال
«سما» (sma) في الدارجة رابط خطابي في الأساس. يستخلص نتيجة مما سبق، وغالبًا بنبرة لوم أو دهشة: «سما كنت تكذب» (إذن كنت تكذب). ويأتي عادة في أول الجملة. وفي المحكي يمكن ترجمته بـ«يعني هكذا» أو «معناه أن». وللكلمة نفسها معنى السماء («سما» أو «سماء» في الفصحى)، لكنه أقل شيوعًا في التعليقات على الإنترنت. والرابط من المستوى العامي.
مثال
سما راك زعفان مني؟
sma rak za3fan menni ?
بالفصحى: «إذن أنت غاضب مني؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sma وتُكتب أيضًا sama، semma، smaa وsema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سماء»؛ «(الفعل سمّى) أطلق اسمًا»: سمّا في الدارجة المغربية.