ياخي ye5i
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «ياخي» (ye5i) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها وإذا به، ومن ثمّ.
المعاني
- وإذا به، ومن ثمّ
- أحقًّا؟ هل فعلًا…؟
- لكن دعني (في العتاب)
الاستعمال
«ياخي» (ye5i) حرف كلام شائع جدًا. في السرد يُدخل نتيجة أو تحوّلًا غير متوقع غالبًا: «شدّ المرآة بقوة، ياخي كسّرها». في صدر السؤال يعبّر عن الدهشة أو الشك: «ياخي ولّى يسأل علينا؟». وقد يعبّر أيضًا عن عتاب خفيف. من مستوى الكلام العامي الشفهي، وتختلف كتابته كثيرًا، وأشهرها «ياخي» و«يخي».
مثال
مشيت للحانوت ياخي لقيتو مسكّر
mchit lel 7anout ye5i l9itou msakker
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الدكان فإذا به مغلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ye5i وتُكتب أيضًا ya5i، yekhi وye55i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بربّك، إذن (سؤال استنكاري)»؛ «إذن، فـ (في مطلع السؤال)»: ياخي في الدارجة الجزائرية.