ياخي ya5i
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ياخي» (ya5i) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها بربّك، إذن (سؤال استنكاري).
المعاني
- بربّك، إذن (سؤال استنكاري)
- إذن، فـ (في مطلع السؤال)
الاستعمال
ياخي (ya5i) تقع في صدر الجملة لتمهّد لسؤال مشحون بالدهشة أو العتاب أو التهكم: ياخي واش بيك؟ (ya5i wesh bik ?) أي «ولكن بربّك، ما بك؟». ويمكن أن تؤكد أيضًا ملاحظة استنكارية. ولم تعد تُحَسّ بمعنى «يا أخي»، بل هي أداة جامدة تُستعمل مع الجميع، رجالًا ونساءً. المستوى اللغوي عامّي، وهي كثيرة جدًا في الكلام وفي التعليقات. وبحسب النغمة تدل على سؤال حقيقي أو على مجرد ضيق بلاغي.
مثال
ياخي واش بيك اليوم؟
ya5i wesh bik lyoum?
بالفصحى: «ولكن بربّك، ما الذي أصابك اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya5i وتُكتب أيضًا yakhi، yakhou وya5ou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وإذا به، ومن ثمّ»؛ «أحقًّا؟ هل فعلًا…؟»: ياخي في الدارجة التونسية.