ya5i ياخي
Darja algérienne · interjection
« ya5i » (ياخي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie mais enfin, alors (question indignée).
Sens
- mais enfin, alors (question indignée) so, come on (indignant question)
- donc, alors (en tête de question) so, then (question opener)
Usage
Ya5i se place en tête de phrase pour introduire une question chargée d'étonnement, de reproche ou d'ironie : « ya5i wesh bik ? » (« mais enfin, qu'est-ce que tu as ? »). Il peut aussi souligner une constatation indignée. Il n'est plus perçu comme « ô mon frère » : c'est une particule figée, employée avec tout le monde, hommes et femmes. Le registre est familier, très fréquent à l'oral et dans les commentaires. Selon l'intonation, il marque une vraie question ou une simple exaspération rhétorique.
Exemple
ياخي واش بيك اليوم؟
ya5i wesh bik lyoum?
« Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya5i » mais aussi « yakhi », « yakhou » et « ya5ou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « ya5i » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « et voilà que, du coup » ; « alors ? est-ce que vraiment… ? » : ye5i en tunisien.