Comment dire « mais enfin » en darija
En algérien, on dit « ya5i » ; en tunisien, « ti » et « ta ».
En darja algérienne
ya5i ياخي
Une interjection qui signifie « mais enfin, alors (question indignée) » ; « donc, alors (en tête de question) ».
ياخي واش بيك اليوم؟ : « Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? »
En derja tunisienne
ti تي
Une interjection qui signifie « mais, enfin (insistance, reproche) » ; « allez ! (pour presser quelqu'un) » ; « allez, voyons (pour presser, insister) ».
تي هي الام ساعات ما تعدلش بين صغارها : « Mais enfin, la mère, parfois, n'est pas juste entre ses enfants. »
ta تا
Une particule qui signifie « mais enfin, allons (insistance, protestation) » ; « et alors, quand bien même ».
تا شبيك؟ علاش زعفان؟ : « Mais enfin, qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu fâché ? »