ye5i ياخي

Derja tunisienne · conjonction

« ye5i » (ياخي) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie et voilà que, du coup.

Sens

1. et voilà que, du coup and so, and then
2. alors ? est-ce que vraiment… ? so? is it really…? (surprise)
3. mais enfin (reproche) come on (reproach)

Usage

Ye5i est une particule de discours très fréquente. Dans un récit, elle introduit une conséquence ou un rebondissement, souvent inattendu : « il a serré le miroir trop fort, ye5i il l'a cassé ». En tête de question, elle exprime la surprise ou le doute : « ye5i walla yes2el 3lina ? » (alors il s'est mis à demander de nos nouvelles ?). Elle peut aussi marquer un léger reproche. Registre familier et oral. Les graphies sont très variables, ye5i et ya5i étant les plus répandues.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ye5i » mais aussi « ya5i », « yekhi » et « ye55i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « ye5i » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mais enfin, alors (question indignée) » ; « donc, alors (en tête de question) » : ya5i en algérien.